Bolnice u Londonu prednost za bolničku njegu daju pacijentima koji ne govore engleski jezik, dok na kraj reda šalju izvorne ili tečne govornike, pokazalo je izvješće.
Prema Mailu on Sunday, Imperial College Healthcare NHS Trust, koji pod svojom nadležnošću ima pet bolnica u sjeverozapadnom Londonu, počeo je gurati pacijente kojima je potreban prevoditelj jezika na čelo reda.
Politika navodno ima za cilj smanjiti troškove tumača smanjenjem broja radnih sati. Međutim, to rezultira namjernim preskakanjem govornika engleskog jezika. Politika se navodno čak primjenjuje u klinikama koje imaju sustav izdavanja ulaznica za određivanje redoslijeda pregleda pacijenata.
Jedan je pacijent rekao MoS-u: „To je klinika, pa uđete očekujući da ćete neko vrijeme čekati, ali kad je netko iza mene u redu pušten kod liječnika prije mene, pitao sam recepcionara zašto i rečeno mi je da ljudi s prevoditeljima imaju prioritet jer ne mogu čekati dulje od sat vremena.“
London, koji je postao manjinski engleski grad, ima najveći udio migranata u bilo kojoj regiji Ujedinjenog Kraljevstva, a više od 40 posto njegovih stanovnika su stranci.
Trenutačno nije jasno prihvaćaju li politiku Imperial College Healthcare NHS Trust bolnice u drugim područjima zemlje.
Međutim, odluku o davanju prioriteta ogranka državnog zdravstvenog sustava onima koji ne govore engleski kritizirao je bivši ministar useljeništva i kandidat za vodstvo Torijevaca Robert Jenrick.
„Britanci već predugo čekaju na liječenje. Posljednja stvar kojoj bi trebali biti podvrgnuti je poniženje guranja na kraj reda“, rekao je Jenrick.
„Ovo je još jedan dokaz pritiska masovne migracije na naše javne usluge i poteškoća u integraciji tako neviđenih brojeva… Osobama koje ne govore engleski ne bi trebalo dati propusnicu za čekanje.“
Odgovarajući na izvješće, glasnogovornik Imperial College Healthcare NHS Trust rekao je: „Posvećeni smo odgovoriti na specifične potrebe koje iznesu naši pacijenti, a svaki pacijent ima pravo na profesionalnog tumača.“